Time for an update.
Everything is back together an my Vitpilen is running fine again, finally. I measured the head and the cylinder to be not warped. Long story short --> That resulted in some cleaning and installing new head and bottom gaskets, new cylinder bolts and piston rings, fresh oil...