Yeah, so I checked this out in detail. The compensating tank is higher than the the radiator, and it is vented, so no pressure builds up there. Both my original and the replacement pretty radiator cap have return valves, but they do open at atmospheric pressure. Essentially:
If the coolant hose...